[DM] Drama Mobile Present http://dramamobile.com
~Terjemahan oleh abece~
saya akan membagikan hasil pemeriksaan fisik hari yg lalu
Natsume-sensei dengan seragam putihnya benar-benar keren
pemeriksaan ulang?
bagus, aku gak ada Sindrom metabolik
apa aku harus menjaga minumku?
iya
bagi yg harus periksa ulang, tolong diperbaiki lagi
Yamaguchi-sensei sungguh luar biasa
kesehatanmu sempurna
mengagumkan tidak ada hal yg salah
Natsume-sensei terlalu memuji
kau benar-benar impresif
enaknya jadi sehat
selamat, Yamaguchi-sensei
aku harus mengikuti gayamu
tidak sama sekali kok
apa anda menjaga porsi makan anda?
kami hanya makan nabe dirumah
hanya makan nabe?
bukan hanya nutrisi, tapi anda juga suka masakan rumahan
nabe memang terbaik, saat muda aku dijuluki tukang nabe
Natsume-sensei, apa anda mau mencicipinya lain kali?
aku akan membuatkan nabe spesial
kedengarannya bagus
aku juga ingin ke rumahnya Yamaguchi-sensei!
aku ikut juga!
aku hanya mengundang Natsume-sensei saja!
Yamaguchi-sensei, kau bilang rumahmu itu benar-benar sempit?
oh iya! harus selip-selipan biar bisa bergerak
Sangat disayangkan aku tidak bisa mengundang semuanya
aku tidak keberatan
sangat keberatan! - tidak bisa!
tidak memungkinkan kalau dirumahku
tapi kalau makan nabe di tempat lain hanya kita berdua gimana?
Yamaguchi-sensei, sebentar
Natsume-sensei, nabe...
bisa kau lebih berhati-hati?
maaf
apa kau lupa apa yg akan terjadi bila pihak sekolah tahu tentang keluargamu?
aku tidak lupa. aku akan dipecat
tidak masalah bila kau dipecat
pekerjaanku dipertaruhkan disini!
aku lupa tentang itu
itu yg paling menakutkan
oh begitu?
kabar buruk
beraninya kau!
terserah gue mo lakuin apa!
apa yg kalian lakukan?! berhenti! aku bilang berhenti!
masih sepagi ini. ada apa ini?
orang ini ngembat semua cemilanku
gue hanya makan sisa bumbu doang!
beraninya kau!
bagian paling enak itu ketika sisa bumbunya dimasukin ke mulut!
kalian seperti anak sekolah dasar saja
ayo semuanya kembali duduk
kalo dipikir-pikir
kenapa kau bisa begitu kuat?
iya tuh, kenapa?
kenapa lo baru tanya sekarang?
gue selalu kepikiran itu...
ga masuk akal tiba-tiba bisa kuat
apa kau belajar melatih tangan?
karena aku suka film action, aku menirunya
itu saja?
juga teknik pertahanan diri
kalian tahu, para wanita harus berhati-hati terhadap orang jahat
tapi, itu ga mungkin deh
benar! orang jahat ga akan mungkin menculikmu!
dia gak napsuin!
ga ada yg napsu padamu!
pelajaran dimulai!
Yankumi pasti menyembunyikan sesuatu
mencurigakan sekali
mungkin siang jadi guru, malem jadi pegulat bertopeng
mau selidiki dulu?
kita ikuti dia dan temukan rahasia kekuatannya
oh gitu
apa hanya imajinasiku saja?
selamet!
tunggu
bagaimana kabar kalian?
tinju?
apa karena itu?
kami pergi latihan dulu
barjuanglah!
hebat
apa dia pemain utama?
kau lucu sekali
apa yg dia lakukan?
apa dia itu Mutsugoro-san?
oke, sampai ketemu besok
kurasa bukan karena tinju
apa-apaan itu?
kalian lagi ngapain?
kenapa pada ngikutin aku?
"kenapa"?
kami hanya ingin tau rahasia kekuatanmu
memangnya aku punya rahasia ap...
tidak! bila mereka ngikutin aku sampe rumah
rahasiaku akan terbongkar!
ngomong apaan sih?
lho.. kodok terbang! - kodok?
walah malah ngilang
sial, larinya kok cepet bingit sih
kenapa pula kita ngejar dia?
kalian lagi apa?
apa kau liat Yankumi?
aku ga liat. tapi rumahnya deket kok
kau tau dimana dia tinggal?
aku tau
aku pulang
Ojo! apa terjadi sesuatu?
tidak ada...
Minoru, ambilin minum
mana kakek?
beliau pergi ke pertemuan
oh Kuma? dapa?
kabar buruk! saat ini Ogata d'genk menuju rumahmu
apa? Ogata d'genk pada kemari? apa maksudnya?
barusan aku ketemu mereka tanpa sadar kuberitau tempat tinggalmu
gimana sih kamu?! bila mereka tau dimana aku tinggal, aku akan kena masalah!
maaf, aku keceplosan
oke, aku harus lakukan sesuatu
Tetsu, Minoru, kita dalam masalah!
kami akan tantang mereka
bukan itu!
kita harus sembunyikan yg berbau yakuza dan buat rumah ini seperti rumah biasa
barang-barang seperti ini
apa yg kalian lakukan?
permisi!
selamat datang!
ada apa pada kalian?
kalian menemukan tempat ini
ini sulit sekali karena kau melarikan diri
aku tidak melarikan diri. aku hanya lagi jogging
boong banget
tempat ini hebat
seperti kembali ke era Showa
rumahmu beneran menarik, Yankumi
apa yg keluargamu lakukan?
apa...
lho? keknya gue pernah liat mereka?
kau mungkin ngelindur nak
ah! penjual takoyaki
benar! keluarga kami sudah turun temurun jadi pembuat takoyaki
mereka ini pegawai. Ini Tetsu-dan dan Minoru-san
jangan ngomongin yg aneh-aneh
jadi iwarung itu cabang keluarga Yankumi
bener-bener hebat
makasih
selamet
tapi itu kok tertulis "keluarga Oedo"?
kami pulang!
ada tamu?
aku punya permintaan pada kalian
bila pihak sekolah tau tentang keluarga kami
Ojou mungkin akan diberhentikan mengajar disana
bisakah kalian menjaga rahasia ini dalam hati kalian?
aku mohon
kami mengerti
tak perlu khawatir, kami tak masalah
sekolah akan membosankan tanpa Yankumi. iya bukan?
kau punya murid-murid baik disini
baiklah, semuanya mari makan
makan saja sesukanya
baik
bukan kau!
maaf
aku suka cara makan kalian
tapi ini mengejutkan, aku tak pikir keluarga Yankumi itu seperti...
aku tau
saat usia 7 tahun, aku kehilangan orangtuaku dalam kecelakaan
saat itu kakekku yg mengasuhku
oh jadi begitu
ini sekarang menjadi rumah berhargaku
semuanya menyayangiku melebihi keluarga asliku
Minoru... yg kau lakukan hanya makan melulu!
ketika Ojou memberi pidato dari hati ke hati
kau berani melewatkannya!
tapi ini akan mubazir
Yankumi telah melalui banyak hal
iya
tapi pasti menyenangkan tinggal di rumah itu
ya, mereka benar-benar seperti keluarga
apa?
lo gak seperti biasanya
itu ga benar
hey, mau pergi karaoke?
ya, ide bagus
maaf, gue harus pulang
beneran? - sampai jumpa
sampai dia mengambil jalan yg salah
keluarga kita telah melakukan yg terbaik
putra guru Kaitoku ternyata anak nakal di sekolah Akadou
Yamato benar-benar mempermalukan keluarga kita
kakaknya masuk di perguruan tinggi bergengsi.
apa kita salah mendidik Yamato?
tapi jangan hanya salahkan pada Yamato
ini karena kau terlalu membebaskannya
ini tak ada hubungannya dengan ibu
Yamato, tak apa!
beruntung sekali aku bisa bertemu Natsume-sensei dalam 2 hari berturut-turut
apa yg anda lakukan disini hari ini?
saya datang untuk membicarakan pesta pernikahan bersama Ayukawa-sensei
ya, itu benar
pesta pernikahan?
kabar bagus! selamat yah!
sejak kapan kalian berdua...
bagaimana bisa...
kupikir Natsume-sensei adalah orang yg ditakdirkan untuk aku
kenapa percintaanku selalu, selalu...
sudah kuputuskan
aku ga akan pernah jatuh cinta lagi
aku akan hidup untuk kerja!
selamat yah~
tidak! bukan kami yg menikah
seorang perawat di rumah sakitku yg menikah
betul. dia juga temanku
oh ya?
baiklah, saya permisi dulu
terima kasih banyak
selamat jalan Natsume-sensei
sampai jumpa
~oh gantengnya~
cintaku padamu hidup kembali!
kau masih bermimpi ingin menikah di umurmu segini?
apa masalah?
kenyataannya itu hanya seperti dongeng
"dia keren, dia ganteng" hanya itu ucapanmu saat di tahun pertama
cepat lambat, kau mungkin melakukan hal yg sama, tapi
dia akan membalas dengan "apa kau bodoh?"
apa terjadi sesuatu dengan pernikahanmu?
nggaklah, itu berjalan baik tentunya
jelas sekali ada yg aneh
permisi, apa Yamaguchi-sensei ada?
saya sendiri
saya ibunya Yamato
ibumu barusan disini
orangtuamu akan bercerai?
dia menceritakan itu ya?
apa teman-temanmu tau?
ini tak ada hubungannya dengan mereka. aku bukan anak kecil lagi
itu tidak benar
hubunganku dengan ayah selalu buruk
aku sudah ga dianggap. tidak ada yg akan berubah
razia siswa-siswa nakal?
mereka ngelakuin itu lagi?
kemarin saat karaoke, guru dari sekolah Kaitoku memergoki kita
menyebalkan sekali
lho Yamato, bokap lo kan guru di sekolah Kaitoku
sekolah kaitoku
hebat sekali
itu sekolahnya orang-orang elit lho
jadi bokap lo itu guru ya?
gue kok ga tau!
diam cok!
itu bukan urusan elo-elo
maaf
dia kenapa?
jadi orangtuanya bercerai
tampaknya hubungan Ogata dan ayahnya ga begitu baik
dia selalu dibanding-bandingkan dengan kesuksesan sodaranya
pasti berat baginya
meski dia terlihat baik-baik saja
aku khawatir kalo dia menyimpan bnyak perasaan dalam hatinya
mustahil dia gak memiliki perasaan tentang orang tuanya yg bercerai
dia hanya bersikap sok kuat
pasti berat di seumuran dia
iya juga
tapi kau tahu Kumiko...
memiliki kedua orangtua tidak selalu akan bahagia
tanpa orangtua juga tidak selalu tidak bahagia, bukan?
yg paling penting adalah bagaimana caramu hidup dari itu
begitu
itu benar
jangan membebani dirimu sendiri
tidak
aku kenal kau begitu baik
melihat wajahmu seperti itu
bisa saja kau akan memulai berkelahi dengan preman
aku ga butuh ceramahmu
jangan sok keren
andalkan saja pada sobatmu
kalian dari sekolah mana?
siapa kalian?
kami guru sekolah sekitar sini yg sedang patroli
sepertinya mereka dari sekolah Akadou
sepertinya kita tak harus cemas tentang rokok dan miras
maaf, tapi bisakah anda tunggu diluar sebentar?
ini adalah putraku
oh begitu?
kami percayakan sisanya pada anda
menyedihkan
sampai kapan kau akan membuatku malu?
aku ga berbuat hal-hal yg salah
masuk dan keluar tempat ini adalah masalah.
aku berbeda dari sodaraku
yah, memang
Yuuichi akan mengikuti jalan yg aku harapkan
masa depannya cerah
kalau kau, beda ceritanya
orang lain ga akan berpikir kalo kalian berdua itu sodara
anda terlalu kasar pada putramu
Ren, diam
jadi kau masih berhubungan dengan orang-orang macam ini
jangan merendahkan temanku
Memalukan sekali berteman dengan orang macam ini
ini ga ada hubungannya denganmu
mulai sekarang, kita sudah tidak tinggal bersama lagi
dengar Yamato
kau yg membuat keluarga kita terpisah
sengarkan ini setidaknya
orang yg terbuang akan gagal seumur hidup mereka
tidak akan pernah bahagia
kurang ajar
Ogata, apa maksudnya ini?
aku yg salah
telah memprovokasi ayahnya
itu bukan perbuatanmu
ini masalah antara aku dan ayahku
ini semua kesalahanku
kesalahanku membuat keluargaku terpecah
ayahku bilang
orang seperti aku tidak akan bisa bahagia
tidak perduli apa yg terjadi padaku!
tinggalkan aku sendiri
jangan berkata hal-hal bodoh
tentang apapun itu
melarikan diri seperti itu
tidak akan menyelesaikan apapun
disaat seperti ini, kau harus maju menghadapi masalahmu
denga Ogata
tidak ada satupun orang yg tidak kesakitan sebelumnya
orang-orang mengatasi kesulitan dan melanjutkan hidupnya
diam
kenapa Yamato
tidak mengatakan ini pada kita
kita ini telah bersama sejak tahun pertama
aku bahkan tidak tahu
setidaknya ceritakanlah pada sobatmu?
menyedihkan
itu karena kalian temannya
Ogata itu paling peduli teman baiknya, bukan?
bila dia menunjukkan hatinya yg robek pada kalian, dia pikir kalian akan khawatir padanya
dia orangnya memang begitu
iya kan?
ayo kita cari dia
ketemu
tidak
terus cari
kau membuat keluarga kita terpecah
hey, kalian punya uang?
tidak punya
kalian pasti punya
disini? apa ini?
keluarkan
berikan itu, nanti kami biarkan kalian pergi
cepat
kalian
jangan melakukan hal bodoh seperti ini
apa?
apa masalahmu?
jangan sok keren
gua nggak sok keren
jangan main-main pada kami
tidak ada
kemana perginya?
kalian! apa yg kalian lakukan?
ada apa ini?
ada perkelahian
ada yg sampe berdarah
lho, itu Yamato, kan?
permisi
lepasin!
apa yg Yamato perbuat?
kenapa Yamato ditangkap!
tolong mundurlah
dia ini siswa saya
ijinkan saya bicara dengannya
bila ingin bicara, datanglah ke kantor polisi
apa maksudnya anda mengusir Ogata?
bila Ogata di sidang karena penyerangan
insiden ini akan menyebar dan itu akan membahayakan reputasi sekolah kita
karena itu ayahnya membawakan surat pengunduran sebelum itu terjadi
terima kasih atas pertimbangan anda
sebagai seseorang yg berprofesi sama
saya tidak bisa membebani sekolah ini
tunggu sebentar
Ogata bilang bukan dia yg melukai orang itu
apa anda tidak mempercayai dia?
ada kalanya saat aku tidak percaya dia karena dia adalah putraku
kabar buruk!
bokapnya Yamato membawa surat pengunduran!
apa maksudnya?
Yamato kan ga ngelakuin kesalahan apa-apa
kenapa dia harus ngundurin dari sekolah?
tunggulah disini
bila kau ngelakuin kesalahan, kau akan dihukum
aku melakukan ini sebagai pekerjaan terakhir sebagai ayahnya
untuk mengajarinya kerasnya kehidupan
bila dia bilang tidak melakukannya. aku percaya dia
tuan Ogata, apa anda malu karena putra anda?
siapa yg membuat anda malu karena ini?
apa karena orang-orang?
Yamaguchi-sensei, itu cukup!
orang-orang mungkin menganggap Ogata dikeluarkan
tapi, bukankah hidupnya itu baru saja dimulai?
aku ingin mengajarinya arti hidup penuh tanggungjawab
permisi
kau itu seorang guru
kau tidak berhak mencampuri masalah keluarga
apa Yamato beneran berenti sekolah?
aku...
ingin kita semua lulus bersama
tidak ada satupun siswa 3D?
Yamaguchi-sensei juga tidak ada!
kemana mereka semua?
haruskah kita mencarinya?
kenapa mereka selalu membuat masalah
siswa kelas 3D dan gurunya juga!
saya minta maaf!
apa akan baik-baik saja?
ini buruk
apa yg mereka lakukan?
Kami sedang mencari saksi perkelahian
tadi malam, ada perkelahian...
info apapun tak masalah!
tadi malam ada perkelahian dekat sini
apa anda tau sesuatu?
meskipun teman kami tidak melakukan apa-apa tapi dia dijadikan tersangka
kami harap bantuan anda
kami mohon
apa yg kalian lakukan?
bila kita bisa membuktikan Yamato tidak bersalah,
mungkin pengundurannya bisa ditarik
kami ingin bersama Yamato lebih lama
kalian...
baiklah, mari kita berpencar
permisi, tadi malam dekat..
area sini ada perkelahian. apa anda tau sesuatu?
tadi malam ada perkelahian..
teman kami terseret dalam kekacauan itu!
apa anda liat sesuatu yg ganjil?
aku tak tau
oh? terima kasih
tidak bagus
kita coba sedikit keras lagi
kami mencari saksi perkelahian..
maaf, aku tak tau
terimakasih
kami ketemu anak SMP yg ditolong Yamato
dengan begini mungkin kita bisa membebaskan Yamato
kita harus mendatangi kantor polisi
tidak semudah itu
diamlah dan biarkan ini reda dengan sendirinya
jadi itu ternyata elo. yg menjebak teman kami!
masalah buat lo!
kalo memang kita. lo mau apa?
pergilah!
hentikan ini sekarang juga!
siapa lo?
aku guru wali kelas mereka
guru?
beraninya kalian
memukuli murid-muridku
cuma seorang guru ya? nantangin lo!
rasakan ini!
bila kau meremehkan karena aku seorang guru, kau dalam masalah!
brengsek! jangan sombong lo!
bila masih ingin lanjut, aku siap
tapi bersiaplah
demi melindungi murid berhargaku, aku tak akan bercanda!
ayo pergi
kau harusnya tinggalkan aku sendiri
bagaimana bisa aku meninggalkanmu sendiri
kau itu murid berhargaku
tahan luka-luka di hatimu dan teruslah hidup
sudah kubilang sebelumnya, bukan?
tidak ada satupun orang yg tidak merasa kesakitan sebelumnya
semua orang hidup dengan sesuatu yg mendalam
kau harus terus mengatasi rintangan satu per satu
bila sanggup mengatasinya, kau akan menjadi orang yg kuat
sebelumnya kau bilang orang sepertimu tidak bisa bahagia
kurasa itu salah
itu tidak salah
lihatlah
mereka ini mencari saksi dengan cara mereka sendiri
dan membuktikan ketidaksalahanmu
dengan teman-teman baik seperti mereka
hidupmu menjadi bahagia, benar?
busungkanlah dadamu
keluargamu mungkin telah berpisah
kau mungkin tidak bisa berdamai dengan ayahmu
tapi mulai sekarang, kau harus menemukan kebahagiaanmu sendiri
inilah hidupmu
juga dengan dukungan ibumu
coeg, jangan buat kami khawatir
maaf
ngomong apa sih?
jangan bertindak begitu jauh
bukankah kita ini cs-an?
itu benar, Yamato
iya, kan?
terima kasih semuanya
bu guru Yamaguchi, terima kasih banyak
tidak masalah
Ogata terlihat senang
sudah lama aku belum melihatnya seperti ini
saya juga akan lakukan yg terbaik
tolong bimbing Yamato sampai dia lulus
apa benar Ogata-kun tidak jadi berhenti sekolah?
ibunya Ogata menarik lagi surat pengunduran
itu benar
Ogata pasti senang
3D suka sekali menimbulkan masalah
aku masih saja terus gelisah
aku tidak bisa tanpa obat sakit perut
uh? tes ulangku telah beres...
semua gara-gara 3D!
dengar semuanya
mulai sekarang
kalian tidak akan tau masalah apa yg akan terjadi di depan
tapi kalian punya semangat untuk mengatasinya
dan teman-teman yg akan mendukung kalian
jangan pernah
melupakan ini
dengan ini..
untuk merayakan kembalinya Ogata, ayo kita main tendang kaleng!
baiklah semuanya
kalian siap?!
~Terjemahan oleh abece~ http://abece-kun.livejournal.com/